Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Seluruh karakter, organisasi, lokasi, kasus, dan kejadian"
"Dalam drama ini fiktif"
Jika CCTV itu tidak rusak,
tapi dirusak oleh seseorang,
siapa yang kira-kira melakukannya?
Selama ini aku memikirkannya.
Seseorang yang sama sekali tidak kuduga terlintas di pikiranku.
Sepertinya dia baik. Aku tidak punya anggapan buruk terhadapnya.
Tapi aku sadar hanya dialah yang bisa
menghapus rekaman CCTV hari itu.
Itu hanya spekulasiku,
dan aku tidak punya bukti.
Jadi, tidak mungkin aku bisa membuktikannya.
Pada saat ini, aku pun masih merasa dia bukan orang jahat.
Ayah harus membantuku.
Mereka bilang akan membunuhku jika tidak kukembalikan uang itu.
Aku akan dibunuh jika tidak kubayar dalam pekan ini.
Ayah, tolonglah aku.
Ini yang terakhir, aku berjanji.
Aku akan berhenti menggunakan narkoba dan berjudi.
Aku bersumpah, kumohon.
Aku yakin dia pasti punya alasannya.
Aku akan memberimu uang berapa pun yang kamu minta.
Berapa pun aku tidak peduli, akan kuberikan.
Jika perlu, aku bahkan akan memberimu memorandum.
Pasti dia punya alasan pelik
hingga terpaksa melakukan ini.
Bisakah kamu
memberitahuku alasannya?
Aku punya seorang putra.
Dia kecanduan berjudi, bahkan narkotik.
Dia benar-benar hancur.
Aku tidak pernah sadar yang dialami putraku
karena aku sering berada di luar, mengejar penjahat
selama lebih dari 20 tahun.
Istriku dan putraku telantar.
Tapi aku tidak tahu soal itu.
Semuanya terlambat
saat akhirnya aku sadar apa yang telah terjadi.
Tapi aku masih belum bisa membiarkan putraku begitu saja.
Meski aku tahu dia sangat butuh pertolongan,
aku terus berharap, kecewa,
lalu kembali berharap lagi.
Karena kamu seorang orang tua.
Mana mungkin orang tua mengabaikan anaknya sendiri?
Anda benar.
Karena aku adalah orang tua. Karena dia adalah putraku.
Tidak, terima kasih.
Soal kasus Seon Ho,
aku benar-benar minta maaf, tapi aku tidak bisa membantu apa pun.
Pasti kamu mengirim video itu karena ingin menolong.
Anda punya bukti aku yang mengirim video itu?
Aku yakin.
Jika polisi menangkap orang berdasarkan rasa yakin,
maka semua kasus kejahatan pasti akan selesai.
Kamu menyimpan ponsel Seon Ho
yang ada di TKP, bukan?
Itu sebabnya kamu mengirim video itu.
Aku tidak menyimpannya.
Aku tahu ini berat.
Aku juga tahu banyak sekali beban yang harus kamu pikul.
Tapi kebenarannya
akan segera terungkap.
Jika bisa mengumpulkan keberanian sebelum semua terkuak,
mereka akan menganggapnya sebagai faktor yang meringankan.
Bicara Anda seperti buku pelajaran.
Buku pelajaran hanya berguna di sekolah.
Tidak ada yang peduli soal itu di kehidupan nyata.
Eun Jo sendiri yang menyamarkannya menjadi bunuh diri?
Ataukah itu atas perintah Direktur Oh?
Aku sudah melapor ke polisi soal semua yang kutahu.
Akan kutunggu.
Aku tidak akan menyerah, tapi akan kutunggu
sampai kamu berani untuk melakukan hal yang benar.
Anda seperti kaktus.
Kaktus tahan kerasnya cuaca gurun pasir.
Tapi aku tidak percaya aku bisa menjadi oasis.
Aku akan menunggu.
Lupakan saja.
Apa Gi Chan berhenti les sama sekali?
Sudah lama aku tidak melihatnya.
Kenapa? Kamu jadi kesal?
Bukan begitu.
Ibuku tidak bisa menjemputku karena ada janji temu.
- Kalian mau bermain gim? - Tentu saja. Kamu mau ikut?
Kalian saja. Ibuku akan segera datang.
Joon Seok.
Syukurlah aku bisa menemukanmu sebelum kamu pulang.
BIsa bicara sebentar?
Bagaimana kabarmu?
Tidak ada yang berubah.
Selama ini aku sulit menghubungimu.
Apa ibumu menyuruhmu untuk tidak menjawab teleponku?
Tidak, itu karena aku di dalam kelas.
Nada ponsel kumatikan, jadi, tidak tahu Anda menelepon.
Begitu rupanya.
Aku tahu ini membuatmu tidak nyaman,
tapi kita harus bertemu.
Aku sudah dengar dari ibuku
bahwa ada yang ingin Anda tanyakan kepadaku.
Kamu bisa menjawab
pertanyaanku dengan jujur?
Ya.
Malam itu.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Malam yang mana?
Seon Ho.
Malam kejadian itu.
Kalian bertemu.
Dia pergi dengan ibunya Seon Ho?
Ya.
Mereka ke mana?
Aku tidak tahu.
Cepat telepon dia.
Kami tidak bertemu.
Lalu kenapa kamu ke sekolah semalam itu?
Kamu masuk lewat gerbang belakang.
Kamu ingin bertemu dengan Seon Ho, bukan?
Dengar baik-baik.
Malam itu tidak terjadi apa pun.
Ibu menjemputmu dari tempat les dan langsung pulang.
Ucapkan itu ribuan kali kepada dirimu sendiri
sampai kamu percaya.
Tidak ada yang terjadi.
Begitulah seharusnya.
Tidak.
Aku langsung pulang dengan ibuku dari tempat les.
Joon Seok.
Menurutku
kejadian itu tidak disengaja.
Dia tidak sengaja terjatuh. Itu hanya kecelakaan.
Aku tahu kamu stres dan takut.
Tapi beban ini terlalu berat untukmu.
Katakan saja yang sebenarnya agar kamu lega.
Dengan begitu
kamu bisa melangkah dengan tenang.
Kamu harus berani.
Abaikan pikiran orang lain.
Tidak akan ada gunanya.
Jangan risaukan masalah sepele.
Lihat terus ke depan.
Jika ada yang menghalangimu,
apa pun itu,
biar ayah yang hadapi.
Aku sudah bicara yang sebenarnya.
- Joon Seok. - Kenapa Anda seperti ini?
Karena orang-orang dewasa tidak bisa membantu.
Orang dewasa tidak jujur,
tapi aku ke sini dengan harapan
kamu akan berkata jujur.
Aku yakin hatimu jauh lebih baik daripada para orang dewasa.
Kamulah harapanku.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Kamu akan merasa ngeri dan takut,
tapi begitu kamu jujur,
kamu akan merasa jauh lebih baik.
Sekarang akan terasa berat,
tapi demi kebaikanmu sendiri, jujur itu hal yang benar.
Joon Seok, aku mohon kepadamu.
Katakan yang sejujurnya.
Kumohon, Joon Seok.
Apa yang kamu lakukan?
Tunggu di luar.
Duduklah. Kita belum selesai.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Pergilah. Mobil ibu di parkiran tempat les.
Aku peringatkan kamu.
Jangan ganggu anakku lagi.
Apa?
Kamu dengar aku. Aku pun harus melindungi putraku.
Kamu sedang melindungi dirimu sendiri, bukan Joon Seok.
Kamu ingin melindungi apa pun yang sedang kamu nikmati.
Jangan sok tahu.
Kamu akan membuat Joon Seok
hidup dalam rasa bersalah selamanya?
Jangan bicara omong kosong.
Untuk apa merasa bersalah jika dia tidak salah?
Benarkah begitu?
Becerminlah.
Lihat pantulan dirimu dan lihat
betapa memalukannya dirimu!
Jika ingin bicara, bicaralah kepada polisi.
Ini
bukan hal yang baik bagi Joon Seok.
Kamu tidak sadar kamu seperti sedang menguburnya?
Urus saja urusanmu sendiri.
Eun Joo!
Temanmu Seo Eun Joo, sudah tidak ada lagi.
Aku hanya ibunya Joon Seok.
Menjadi seorang ibu
tidak akan membenarkan kejahatan.
Itulah maksudku.
Berhentilah menyalahkan Joon Seok hanya karena kamu ibu korban.
Sudah cukup.
Kita mau ke mana?
Pulang.
Ini arah ke sekolahku.
Kenapa kita lewat sini?
Terkadang kita lewat sini.
Di sini tidak ada lampu merah dan tidak banyak orang.
Terkadang kita lewat rute ini.
Begitu pula malam itu. Itu sebabnya kita lewat sini.
Karena terkadang kita memang lewat sini.
Kami juga punya saksi mata yang mengatakan
ada mobil di gerbang belakang yang persis seperti mobilmu.
Kita tidak pernah berhenti di gerbang belakang.
Ibu menyetir ke gerbang belakang karena tidak sengaja.
Kita sedang membahas ujianmu
dan bukan belok ke kanan, tapi ke kiri.
Jadi, kita putar balik dan pulang.
Malam itu, kamu menggoda ibu karena tidak bisa membedakan
kiri dan kanan.
Jika polisi bertanya seperti itu, itulah jawabannya, mengerti?
Ibu membuatku takut.
Jawab ibu.
Baiklah.
Ibu.
Ibu marah kepadaku?
Ibu bersikap aneh dari kemarin.
Cara ibu melihat dan bicara kepadaku membuatku takut.
Ibu berbeda.
Dalam situasi seperti ini,
justru aneh jika kita bersikap biasa saja.
Aku tidak bilang aku bersikap biasa.
Ini berat bagiku. Aku juga menderita.
Tegarlah.
Ibu pun tidak bisa membantumu soal itu.
Sampai kapan kamu akan bimbang dan menyalahkan dirimu?
Kendalikan dirimu.
Kita tidak bisa mundur.
Jangan jerumuskan Joon Seok juga.
Jangan khawatir.
Meski hidup sengsara,
aku tidak akan pernah menghancurkan hidupmu.
Ayah tahu ini bukan kecelakaan.
Ibu yang bilang kepada ayah.
Maaf sudah mengecewakan ayah.
Untuk apa ayah kecewa?
Ini kecelakaan,
dan meski kamu langsung melaporkannya,
hasilnya pun akan sama saja.
Kamu hanya akan merasa tidak enak kepada Seon Ho,
tapi jangan merasa bersalah.
Begitu kamu merasa bersalah,
kamu akan bersalah.
Hal buruk bisa terjadi dalam hidup.
Saat itu terjadi,
artinya kamu sedang sial.
Begitu pula Seon Ho.
Sepertinya Ibu tidak percaya bahwa ini kecelakaan.
Tidak begitu.
Ibu hanya stres karena mencemaskanmu.
Mulai sekarang, jangan sembunyikan apa pun dari ayah.
Hanya Ibu dan ayah yang bisa membantumu.
Jangan memercayai teman-temanmu atau guru-gurumu.
Jangan percaya kepada siapa pun. Paham?
Baik.
Jangan khawatir.
Semua ini akan berlalu.
Semua akan berlalu seolah-olah tidak terjadi apa pun.
Aku benar-benar tidak butuh.
Jangan keras kepala dan belilah sepatu baru.
- Sepatuku masih bagus. - Tidak.
Kita hanya membeli sepatu baru untuk Soo Ho.
Selagi kita di sini, kita beli sepatu saja.
Aku punya banyak sepatu yang masih bisa dipakai.
Jangan keras kepala. Belilah selagi ibu menawarkan.
Lain kali saja.
Sepatu ini tidak apa-apa.
Ibu saja beli sepatu yang nyaman untuk ibu.
Kaki Ibu pasti sakit karena terlalu lama berdiri.
Ya ampun.
Mungkin hanya kamu orang yang menolak dibelikan sepatu baru.
Seharusnya kubelikan sepatu baru untuk dia.
Kita harus pulang. Ini sudah lewat pukul 21.00.
Tunggulah sedikit lagi.
Ibumu akan cemas.
Tapi kita sudah menunggu lama.
Tunggulah 10 menit lagi.
Itu dia.
Da Hee.
Kamu tahu siapa aku, bukan?
- Ya. - Kamu sehat-sehat saja?
Ya.
Kudengar kamu sakit. Kamu sudah membaik?
Kenapa kalian ke sini?
Kamu sudah dengar kejadian yang menimpa kakakku, bukan?
Ya.
Aku tahu kakakku datang menemuimu malam itu.
Aku tidak menemuinya.
Kenapa? Kenapa kamu tidak menemuinya?
Tidak ingin saja.
Dia datang jauh-jauh ke rumahmu dengan seikat bunga.
Kamu bilang karena tidak ingin saja?
Baiklah, anggap saja begitu.
Kenapa kakakku meneleponmu berkali-kali?
Aku tahu kamu sempat menjawabnya sekali.
Apa ada yang disampaikan kakakku?
Aku tidak ingat.
Kakakku
tidak bunuh diri.
Aku yakin dia bertemu dengan seseorang malam itu.
Menurutku orang itu Oh Joon Seok.
Kamu tahu sesuatu, bukan?
Itu sebabnya kamu menghindari kami.
Aku tidak tahu apa-apa.
Bisakah kamu mencoba mengingat dan jujur kepadaku?
Tidak ada yang perlu kujelaskan.
Kenapa kamu terus menghindari keadaan ini?
Kamu menyembunyikan sesuatu, bukan?
Da Hee, kamu baik-baik saja?
Ada apa?
Da Hee.
Ada apa, Da Hee?
Da Hee.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ibu.
Maafkan aku.
Aku hanya ingin bicara dengannya.
"Rahasia dan Kebohongan"
- Ini. Terima kasih. - Terima kasih.
Kenapa kamu ada di sini?
Ada apa?
Mereka merisakmu lagi?
- Tidak. - Lalu ada apa?
Jawab kakak.
Soo Ho...
Kenapa dia?
Soo Ho...
Kenapa dia?
Orang-orang berubah menjadi monster.
Apa maksudmu?
Manusia itu mengerikan.
Dia tidak menjawab?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Dia tidak menjawab. Aku harus mencarinya.
Biar aku yang mencarinya. Kamu harus tetap di rumah.
Terus hubungi Soo Ho.
- Sayang. - Semua akan baik-baik saja.
Soo Ho?
Soo Ho belum pulang?
Belum. Aku pergi dahulu.
- Terus hubungi dia. - Baik.
Ada apa? Apa sesuatu menimpa Soo Ho?
Apa wanita itu sudah gila?
Kenapa dia menamparnya?
Seharusnya dia menenangkannya
karena sudah berusaha keras demi kakaknya.
Kenapa dia harus menamparnya? Dia pikir dia siapa?
Jangan memperkeruh keadaan dan diam saja.
Mana bisa aku diam?
Kenapa Kakak hanya duduk diam setelah mendengar kabar itu?
Kakak harus bicara dengan mereka atau balas menampar mereka.
- Lakukan sesuatu. - Nomor yang Anda tuju...
Kenapa dia tidak menjawab panggilan kakak?
Kita ke rumah mereka saja.
Kita harus menemukan Soo Ho dahulu.
Berdirilah! Kita harus ke rumah mereka.
Lalu apa?
Menampar Da Hee?
Kakak harus bersikap sama kepada putrinya?
Setidaknya Kakak harus begitu.
Kenapa harus kita yang selalu dipojokkan?
Putrinya sedang sakit.
Bahkan dia histeris.
Lantas? Dia berhak menampar Soo Ho?
Tinggallah di rumah.
Hubungi kakak saat Soo Ho pulang.
Kakak mau ke mana?
Kak In Ha.
Menyebalkan.
Sepertinya aku tahu Soo Ho di mana.
Aku hanya melihat orang ditampar
dalam drama.
Tapi aku baru saja mengalaminya.
Aku tidak percaya ini sungguh menimpaku.
Aku sangat kaget.
Lihat. Kelihatan parah, ya?
Pasti Kakak juga kesakitan, ya?
Harusnya Kakak memberitahuku.
Aku adik Kakak satu-satunya.
Setidaknya Kakak bisa membicarakan soal ini kepadaku.
Seharusnya Kakak memberi tanda jika sedang gundah.
Kakak bisanya hanya tersenyum seperti orang bodoh.
Tidak cantik sama sekali.
Kamu lebih cantik tanpa berdandan.
Ibu juga tidak suka jika kamu memakai riasan.
Jangan membosankan begitu, dan keluarlah.
Kakak membosankan?
Baru tahu? Kakak itu sangat membosankan.
Kakak harus bagaimana agar tidak membosankan?
Tolong keluarlah. Jangan ganggu aku.
Kenapa kamu sangat galak kepada kakak?
Karena Kakak menyebalkan.
Aku sedang kesal karena gagal ujian.
Memangnya itu salah kakak?
Kakak selalu mengajak Joon Seok ke rumah.
Aku jadi tidak fokus belajar.
Kamu tidak suka Joon Seok?
Entahlah. Pokoknya, keluar dari sini.
Hasil ujianmu tidak bagus, lalu kenapa?
Lain kali kamu bisa berusaha lebih keras.
Kakak sangat membosankan.
Keluarlah. Jangan masuk ke kamarku tanpa izin.
Baiklah. Maaf, ya.
Berhentilah mengatakan maaf. Aku bosan mendengarnya.
Maaf!
Maafkan aku, Kak Seon Ho.
Maafkan aku sudah jahat kepada Kakak.
Maafkan aku sudah bilang Kakak membosankan.
Maafkan aku karena aku menyebalkan.
Maafkan aku
karena tidak tahu apa-apa.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Aku akan bersikap baik kepada Kakak.
Jadi, bangunlah.
Bangunlah sekarang juga.
Kumohon.
Soo Hoo.
Ibu?
Biar ibu lihat.
Wajahmu lebam.
Kenapa dia tega berbuat begini kepadamu?
Sakit, ya?
Dari mana Ibu tahu?
Dong Soo menelepon ayahmu.
Pasti sakit sekali.
Aku baik-baik saja.
Ibu akan menegur mereka besok.
Lupakan saja soal ini.
Jangan tegur bibi itu.
Sepertinya Da Hee benar-benar sakit.
Putrinya sedang sakit,
jadi, ibunya pasti sangat sedih.
Maklumi saja dia.
Kamu baru saja disakiti.
Jangan memaklumi mereka karena kamu merasa kasihan.
Aku pun kesal. Aku frustrasi.
Lalu?
Ibu juga akan sedih jika aku sakit keras.
Ibu juga sedih karena Kak Seon Ho sakit.
Itu berbeda.
Menurutku sama.
Meski aku tidak bermaksud begitu,
tapi aku merasa sudah mengganggu Da Hee.
Karena itulah ibunya kesal.
Menurutmu ini adil?
Tidak, tapi aku memutuskan untuk memaklumi mereka.
Jadi, Ibu juga harus ikhlas.
Aku kasihan kepada Da Hee dan ibunya.
Sepertinya dia benar-benar sakit.
Kenapa?
Jangan dewasa terlalu cepat.
Jika kamu sudah sedewasa ini,
ibu akan menyesal.
Kenapa begitu?
Orang bilang anak-anak akan cepat dewasa
jika orang tuanya tidak becus.
Jangan membuat ibu merasa bersalah.
Nanti saja dewasanya.
Mengerti?
"Choi Ji Kyung dari Harian Jungun"
Aku sudah mengedit bagian yang kamu minta.
Artikel ini akan dirilis besok.
"Sekolah swasta elite di Seoul"
"Seorang siswa terjatuh dari atap"
"Penyebabnya karena kekerasan di sekolah"
"Seorang siswa jatuh dari atap. Apa ini karena kekerasan sekolah?"
"Pelaku penyerangan diduga putra direktur sekolah"
"Namun, Pak Oh belum dikenakan sanksi apa pun"
"Putra direktur, Pak Oh"
"Dilindungi oleh yayasan"
"Sudah dipastikan bahwa Pak Oh adalah putra pimpinan"
"Seorang murid jatuh dari atap. Apa ini karena kekerasan sekolah?"
"Seorang siswa jatuh dari atap sekolah SMP S"
"Apa ini karena kekerasan di sekolah?"
"Seorang murid jatuh dari atap. Apa ini karena kekerasan sekolah?"
"'Bantulah aku membalaskan dendam kakakku"
"15.121 tanda tangan"
Kenapa kamu tidak bilang?
Aku sudah ingin bilang, tapi aku lupa.
Ada banyak kejadian.
Reporter itu, Choi Ji Kyung, pernah dituntut atas kejahatan seksual.
Tapi dia terbukti tidak bersalah
Kamu tahu soal itu?
Ya.
Tapi kamu tetap membiarkan dia meliput berita ini?
Kami sudah bicara, dan kurasa dia orang baik.
Sepertinya dia tulus.
Dia menulis artikel dengan benar.
Benar. Tapi sepertinya ini salah.
Ibu!
Kamu tidak pernah memanggil ayah seperti itu.
- Ayah! - Ada apa?
- Ada 15 ribu lebih tanda tangan! - Apanya?
Petisi yang kubuat. Sudah lebih dari 15 ribu orang yang tanda tangan!
Sungguh?
Sungguh, angkanya langsung meroket setelah artikel itu terbit.
Mungkin akan mencapai 200 ribu lebih.
Mungkin aku harus menjadi reporter. Kelihatannya keren sekali.
Untuk menjadi reporter, kamu harus pintar.
Kalau begitu, tidak jadi.
Cepat sekali.
Jangan berhenti. Habiskan sarapanmu dan semangat lagi.
Nasi bagus untuk kesehatan.
Mulai besok, biar aku yang masak.
Kamu harus istirahat lebih banyak.
Jangan khawatir. Lagi pula tidak ada yang memaksaku untuk memasak.
Aku cerita kepada teman-temanku ayahku memasak sarapan.
Mereka pasti iri, bukan?
Mereka tanya apa Ayah pengangguran.
Astaga.
Baiklah.
Hari ini, ayah pengangguranmu ini akan mengantarmu ke sekolah.
Jadi, kamu bisa menikmati bekalmu.
Terima kasih.
Lebamku sudah berkurang.
Tentu. Ayo habiskan.
Ibu tidak perlu cemas.
Ibu tidak cemas.
Anda sudah baca artikel itu, bukan?
Isinya sangat bias.
Kita harus mengajukan komplain atas nama sekolah.
Tidak bagus jika kita langsung mengambil tindakan.
Tentu saja kepala sekolah harus mengambil tindakan.
Anda setuju, bukan?
Bagaimana kita mau komplain soal reporter menulis artikel?
Berita ini tidak benar.
Sepertinya
kita tidak punya alasan apa pun untuk membantah berita itu.
Dia menulis bahwa putra direktur pemimpin geng dan penyerangnya.
Dia hanya mengutip kata-kata dari penyerang
dan keluarga si korban.
Kebenaran isi berita itu tidak penting.
Berita itu sudah telanjur terbit,
dan kini kita harus menghadapinya.
Tentu saja. Akan kita hadapi.
Reporter Choi Ji Kyung pernah terlibat kejahatan seksual.
Kejahatan seksual?
Ya.
Kredibilitasnya sebagai reporter
dan kebenaran beritanya hanyalah sampah.
Kenapa orang seperti itu masih dipekerjakan perusahaan medianya?
Meski dia tidak terbukti bersalah,
pengalamannya sebagai reporter pengadilan berdampak pada hasilnya.
Jadi, ada koneksi terselubung?
Mereka sama saja.
Karena korban bukan orang penting, dia tidak berdaya untuk melawan.
Benar.
Posisinya di tempat kerjanya lemah selama proses pengadilan.
Dia pasti ingin mengembalikan kepercayaan orang lagi terhadapnya
dengan menulis berita, dan sekolah kita terkena sial.
Kenapa mereka memercayai berita yang ditulis manusia hina itu?
Itulah maksudku.
Untuk menenangkan pikiran para orang tua dan murid,
mereka harus tahu bahwa berita ini tidak dapat dipercaya.
Agar bisa berhasil,
kalian harus beri tahu mereka reporter macam apa dia.
Aku akan mengumpulkan komite orang tua.
Kumpulkan mereka secepatnya.
Baik. Entah untuk hal lainnya,
tapi penjahat seksual tidak pantas diampuni.
Mereka itu tidak tahu malu, kejam, dan sadis!
Jangan terlalu emosional.
Jelaskan kepada para orang tua berdasarkan faktanya.
Tentu saja.
Ini tinggal masalah waktu.
Sebelum Choi Ji Kyung memenangkan opini publik,
kita harus lebih dahulu maju.
Boleh aku saja yang mengumpulkan komite orang tua?
Tentu saja.
Kalau begitu, aku mulai dari sekarang.
Anda juga harus segera melakukan tindakan disiplin terhadap Pak Lee.
Aku paham kamu peduli soal sekolah,
tapi jangan keterlaluan.
Menghukum guru adalah wewenang kepala sekolah.
Tentu saja.
Tapi Pak Lee menghinaku di depan para guru dan murid.
Pak Lee tidak akan kuberikan sanksi.
Sampai nanti.
Soo Ho.
Pasti akan ada kejadian setelah berita itu keluar.
Jangan mudah terpancing.
Jangan juga sakit hati karena ucapan mereka.
- Jangan khawatir. - Ayah khawatir.
Menurut ayah kamu terlalu terlibat dalam kasus ini.
Urusan Kak Seon Ho, urusanku juga.
Kamu adalah kamu.
Kakakmu penting bagimu,
tapi kamu harus menjalani kehidupanmu sendiri.
Baiklah.
Sikap dan ucapanmu tampaknya bertentangan.
Ayah senang dan bersyukur kamu menyayangi kakakmu,
tapi ayah juga ingin kamu bermain dengan teman-temanmu,
ke bioskop, menonton film dan acara musik seperti sebelumnya.
Kamu tidak akan merasa sama seperti dahulu,
tapi jangan terlalu memaksakan diri dengan kasus kakakmu.
Akan kucoba.
Baiklah, cobalah.
- Baik. Dah. - Dah.
Soo Ho.
Semangatlah.
Pulanglah.
Hei, itu dia, bukan?
Itu orangnya.
Itu membahas dia, bukan?
Orang-orang membahas sekolah kita.
Sungguh?
Ini benar-benar gila.
Kenapa dia terang-terangan menulis berita ini?
Ini benar-benar gawat.
Apa sekolah kita dalam bahaya?
Kita rekam dan unggah videonya.
Kita bisa terkenal, bukan?
- Cara itu membosankan. - Kita coba saja.
Kita tidak perlu kuliah lagi karena sudah terkenal.
Kamu masih butuh gelar sarjana.
Orang tuaku bilang tanpa gelar, kita tidak ada artinya.
Siapa peduli selama uangmu banyak?
Aku tidak peduli. Itu membosankan.
- Aku tahu. - Apa ini?
Kita akan belajar sendiri selama periode pertama.
Duduklah di bangkumu.
Pasti senang menjadi putra direktur.
Mengakulah.
Kamu yang membuat anak-anak bermain Avenger.
Serahkan dirimu dan akuilah kesalahanmu.
Serahkan saja sendiri.
Dengar, Teman-teman.
Dia adalah pemimpinnya, bukan aku.
Kalian semua sudah dibohongi.
Sudah puas?
- Apa? - Jika kamu menyalahkanku,
kamu merasa lega?
Apa? Kamu melindungi diri sendiri?
Kamulah yang melindungi dirimu.
Berhentilah menjadi pecundang dan duduklah di bangkumu.
Kamu psikopat?
Kamulah pemimpinnya.
Kamu sudah gila, ya? Mau mati, ya?
Kamu masih belum paham?
- Lepaskan aku, - Jangan selesaikan pakai kekerasan.
Apa?
Kamu tidak merasa menyesal?
Bukan main.
Gi Chan, hentikan.
- Hentikan apa? - Dasar pengkhianat.
Bisa-bisanya kamu memfitnah teman?
- Kamu sudah ditipu. - Hentikan.
Ya, hentikanlah.
Dasar pecundang.
Berengsek.
Jangan hiraukan berita itu.
Jangan bimbang. Kamu harus percaya diri.
Orang-orang akan penuh dengan kemarahan,
tapi semua akan segera membaik.
Jadi, bersikaplah seperti biasanya dan tetap tenang.
- Baiklah. - Jangan banyak bicara.
Jika terlalu banyak bicara, kamu bisa salah bicara.
BIcara yang perlu saja.
Baik.
Sepertinya
sebaiknya Joon Seok membolos saja hari ini.
Aku mau ke sekolah.
Anak-anak akan berpikir negatif jika aku tidak sekolah.
Seperti yang Ayah bilang, aku akan percaya diri.
Jangan cemas. Aku akan baik-baik saja.
Bagus. Baiklah kalau begitu.
Untuk sementara, jangan keluar rumah dahulu.
Pasti banyak reporter.
Jangan menjawab ponselmu.
Bagaimana kamu bisa tenang?
Sungguh tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Itulah maksud ibu. Kenapa kamu baik-baik saja?
- Hentikan. - Ibu akan
melindungimu sampai mati.
Apa pun yang terjadi, ibu akan melindungimu.
Tapi setidaknya
kamu harus merasa bersalah.
- Ibu. - Setidaknya kamu harus menderita.
Jika tidak merasakan apa pun,
- kamu akan menjadi monster. - Cukup!
Masuklah ke kamarmu.
Kamu harus istirahat.
Apa mau Ibu sebenarnya?
Ibu mau aku menderita?
Joon Seok.
Sudah kubilang aku tidak seratus persen baik-baik saja.
Ini berat bagiku.
Ibu bilang aku harus tegar.
Ibu sendiri yang bilang.
Aku mencoba untuk tegar. Kenapa Ibu malah begini?
Ibu membuatku bingung.
Ibu mau aku bagaimana?
"Bantulah aku membalaskan dendam kakakku"
"Hasil pencarian"
"20.053 tanda tangan"
Media memang sangat ampuh.
Benar.
Kita harus mengganti nomor kantor kita.
Aku sudah menerima banyak telepon sejak pagi.
- Suaraku menjadi serak. - Kamu mau mint?
Tentu.
Aku senang isi berita itu akurat.
Kenapa kamu senang jika Joon Seok disebutkan dalam berita itu?
Pasti direktur marah sekali.
Lantas kenapa?
Kamu sudah gila, ya?
Tidak. Aku hanya melakukan apa yang benar.
Menurutmu
kenapa direktur tidak memblokir berita itu?
Dia mampu melakukannya.
Ada dendam di antara Choi Ji Kyung dengan yayasan.
Dendam?
Para orang tua belum tiba?
- Halo, Pak. - Mereka akan segera tiba.
Siapkan minuman untuk mereka.
Bu Ham.
- Aku? - Apa harus aku?
Biar aku saja.
Anda masih saja menyuruh Bu Ham menyiapkan minuman?
- Biar aku saja. - Jangan.
Pak Lee yang membosankan ini bersedia menyiapkannya.
Siapkan jus 100 persen buah.
- Baiklah. - Aku sudah melakukan riset.
Reporter Choi Ji Kyung ini sampah.
Dia pernah melakukan kejahatan seksual.
Kejahatan seksual?
Beritanya banyak di internet. Baca saja sendiri.
Dia bicara soal keadilan sosial.
Sulit kupercaya dunia menjadi begini.
Ada apa?
Seung Man.
Ya, Pak.
Bagaimana dengan promosimu?
Sampai kapan kamu mau menjadi letnan?
Berhentilah menggali kasus tidak berguna.
Tahan Ki Deuk Cheol dan naik jabatanlah.
Kami sedang melacaknya.
Kenapa kamu masih saja mengurus
kasus bunuh diri itu?
- Park Seon Ho. - Itu maksud Anda?
"Itu maksud Anda?"
Jika detektif jatanras terus menyelidiki,
wartawan akan curiga.
Mungkin ini memang bukan kasus bunuh diri atau sekadar perisakan.
Aku percaya kasus ini perlu diinvestigasi ulang.
Investigasi ulang, apanya.
Memangnya ada bukti kuat?
Aku sedang mencarinya.
Jika kamu punya waktu untuk itu, sebaiknya tangkap Ki Deuk Cheol.
Jika terus berkutat dengan kasus itu dan kasusmu terbengkalai,
kamu akan kehilangan pekerjaanmu.
Tidak ada apa-apa di kamera dasbor itu.
CCTV jalanan juga sudah terhapus
karena sudah lewat satu bulan. Apa lagi yang kamu cari?
Kamu harus melewati jalan ini untuk ke rumah Oh Jin Pyo.
Lantas?
Pasti ada rumah yang memasang CCTV di rumahnya.
Kita tidak akan meringkus Ki Deuk Cheol?
Kenapa kamu begitu terobsesi dengan kasus Park Seon Ho?
Jika kita menguasai kasus ini,
mungkin kita bisa menangkap Ki Deuk Cheol sebagai bonusnya.
Apa maksudmu?
Ayo jawab aku.
"Ditutup sementara"
"Pak Lee"
Ya, Pak Lee.
Aku baru ingin meneleponmu untuk membahas soal isi berita itu.
Ya, aku sudah tahu soal itu.
Tapi dia dibebaskan dan...
Apa maksudmu?
Gara-gara itu, pihak sekolah mengumpulkan komite orang tua.
Sepertinya mereka ingin agar isi berita ini diragukan
untuk mengubah pendapat orang-orang.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
- Di mana In Ha? - Ada apa lagi?
Dia mau membunuh kami, ya?
Gi Chan lari dari sekolah
karena artikel berita konyol itu.
Di mana tanggung jawabmu?
Seharusnya kamu mencari Gi Chan di luar,
bukan di sini dan malah menghalangi bisnis kami.
Apa mereka tidak punya kesibukan lain?
Kenapa mereka meminta pemerkosa menulis berita?
Dia dinyatakan tidak bersalah...
Kudengar mereka membayar kriminal agar dia bisa menulis berita.
Apa? Siapa yang bilang hal segila itu?
Wakil Kepala Sekolah sendiri yang bilang
di depan semua anggota komite orang tua.
Apa?
Kurasa mereka melakukan ini untuk mendapatkan uang damai.
Melihat cara mereka menyinggung Joon Seok dalam artikel itu,
kurasa mereka juga ingin menuntut pihak sekolah.
Mereka memanfaatkan anak mereka demi uang.
Sulit kupercaya.
Jika kuingat lagi
hal yang menimpa Seon Ho,
aku akan dengan senang hati menghibur mereka dengan uang.
Tapi mereka memperburuk keadaan karena kita menolak untuk damai.
Ada apa dengan wanita itu?
Seandainya dia memaklumi anak-anak dan memaafkan mereka sebagai ibu,
semua akan baik-baik saja.
Kenapa dia harus membuat semua orang menderita
dengan membalas dendam?
Karena dia kurang rasa kasih sayang.
Ada rasa percaya, harapan, dan cinta.
Yang terbaik dari ketiganya adalah cinta.
Seon Ho.
Kamu harus bangun.
Ibu sudah membelikanmu sepatu.
Kamu harus memakainya
dan pulang.
Kamu bisa dengar ibu, bukan?
Kuatlah, Seon Ho.
Selamat datang.
Astaga.
Ada perlu apa?
Aku ingin ke toko roti setelah dari rumah sakit.
Begitu, ya. Kamu mau kopi?
Tidak perlu. Begini...
Soal artikel berita itu...
Ya.
Aku sudah membacanya.
Aku merasa tidak enak kepadamu.
Tapi kamu tetap harus mencoba segala cara.
Jangan pikirkan aku. Tidak apa-apa.
Young Chul juga mencoba semua yang dia bisa.
Dia harus menerima konsekuensinya.
Terima kasih atas pengertianmu.
Untuk apa berterima kasih kepadaku?
Aku tidak akan sanggup seperti kamu.
Kenapa kamu memaafkanku?
Kamu membahas semuanya denganku,
dan kamu bahkan peduli kepadaku.
Aku benar-benar tidak akan sanggup seperti kamu.
Tapi aku masih dendam kepada Young Chul.
Tentu saja.
Aku merasa lebih lega melihatmu mengerti keadaannya.
- Aku pergi, ya. - In Ha.
Omong-omong...
Apa Young Chul bilang sesuatu kepadamu?
Tidak, dia tetap tidak akan bilang apa pun.
Begitu, ya.
Kamu harus tetap tegar, ya?
Ada gosip aneh yang menyebar di antara orang tua sekolah.
Mereka pikir kamu membayar reporter untuk menulis artikel itu.
"Bibi Seon Ho"
Ya, Bibinya Seon Ho.
Sudah kubilang namaku Kang Joon Ha.
Benar, Nona Kang.
Jawab pertanyaanku dengan jujur.
Apa wakil kepala sekolah bicara sembarangan
di pertemuan komite orang tua?
Bicara sembarangan?
Dia bilang kami menyuap reporter agar dia menulis artikel berita itu.
Apa?
Tapi soal dia mengumpulkan komite orang itu memang benar?
Itu memang benar.
Ini benar-benar sinting.
Dia bilang kepada mereka tentang Reporter Choi Ji Kyung.
Tapi seharusnya dia tidak bicara seperti itu.
Kamu memihak dia karena dia atasanmu?
Kenapa kamu bicara begitu?
Lupakan saja!
Pak Lee.
Kamu sudah baca komentar di artikel berita Seon Ho?
Komentar?
"Harusnya kamu menulis berita, bukan novel"
"Orang tuanya ingin mendapat uang dari anaknya yang sakit?"
"Harusnya kamu menulis berita, bukan novel"
"Orang tuanya ingin mendapat uang dari anaknya yang sakit?"
"Aku tidak percaya orang tua menyuap reporter untuk membuat berita"
"Sulit kupercaya reporter itu menerima uangnya"
Astaga, ini keterlaluan.
"Kita tidak bisa mengkritik korban hanya karena membenci reporternya"
"Pers seharusnya menyingkirkan reporter tidak berguna seperti itu"
"Kamu sudah dapat uangnya"
"Bagaimana bisa kita percaya artikel buatan seorang pemerkosa?"
"Kudengar dia dinyatakan tidak bersalah"
"Mungkin dia bunuh diri karena nilai pelajarannya jelek"
"Mungkin orang tuanya bersekongkol dengan reporter untuk meliputnya"
"Seharusnya orang tuanya malu"
"Karena menginginkan uang damai yang sangat tinggi"
"Orang tuanya pemilik toko roti. Kurasa aku tahu lokasinya"
"Rotinya tidak enak"
"Kasihan anaknya karena punya orang tua selicik itu"
Dasar orang-orang sinting.
Sedang apa?
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Sungguh, tidak ada.
Minggir.
Tidak ada yang perlu dilihat.
"Kasihan anaknya karena punya orang tua selicik itu"
Abaikan saja mereka.
Orang-orang memang suka asal bicara.
Kamu harus segera temui Kak In Ha.
Kurasa dia syok setelah membaca komentar.
Sayang.
Banyak orang menulis komentar
tanpa berpikir panjang.
Abaikan saja mereka.
Kamu bilang kita tidak usah pedulikan ucapan orang lain.
Aku ingin seperti itu,
tapi kata-kata mereka tetap menusukku.
Aku berusaha untuk tidak tersakiti,
tapi rasanya sangat sakit.
Maafkan aku. Seharusnya aku tidak begini.
Tidak apa-apa.
Manusia tidak bisa sekuat itu.
Seorang ibu harus kuat.
Seorang ibu pun tetap manusia biasa.
Mereka juga bisa sakit dan patah hati.
Kamu tidak perlu berpura-pura kuat.
Aku mencemaskan Soo Ho. Kurasa dia melihat semuanya.
Dia sudah meneleponku.
Dia bilang apa?
Reporter itu seperti pengkhianat.
Seharusnya dia memperingatkan kita.
Kita malah kehilangan banyak pengikut di buletin petisi kita.
Kurasa orang-orang yang emosinya terpancing itu menandatanganinya.
Dia anak yang berani.
Syukurlah, Sayang.
Malam ini kita makan di luar saja.
Entah apa kita bisa makan di luar melihat situasinya seperti ini.
Kita makin punya alasan untuk makan layak agar kuat.
Aku sudah mengundang Dong Soo dan Dong Hee juga.
Bagus.
"Choi Kyung Sook"
- Halo. - Kita harus bertemu.
Hari ini?
Aku membaca artikelmu.
Itu saja? Kamu tidak merasakan apa pun?
Sepertinya kamu dendam kepadaku.
Menulis artikel berdasarkan perasaan pribadi
sama saja seperti menulis novel.
Omong-omong,
mau kuceritakan tentang novel yang kutulis?
Aku tidak punya waktu.
Akan kuceritakan intinya saja.
Ceritanya menarik. Kenalanmu menjadi tokoh karakternya.
Seon Ho bertemu dengan Joon Seok di malam kejadian itu.
Entah apa alasannya, tapi mereka bertemu.
Kedengarannya sudah tidak seru.
Itu hanya plotnya.
Sengaja atau tidak, Seon Ho jatuh dari atap gedung.
Aku akan menulis bahwa ini bukan kecelakaan.
Dramatis sekali.
Mulai dari sini lebih dramatis lagi.
Satpam sekolah menemukan Seon Ho terkapar.
Dia menemukan Seon Ho itu fakta.
Dia melihat ke atas dan melihat Joon Seok di atap.
Hanya ada anak direktur itu.
Aku yakin dia juga panik harus bagaimana.
Lalu dia menghubungi direktur dan bertanya harus bagaimana.
Direktur menyuruh dia untuk merahasiakannya.
Aku sudah terlalu mengenalmu.
Jadi, dia merusak CCTV itu
karena menghapusnya masih bisa meninggalkan jejak rekaman.
Dia membuang jurnalnya, ponselnya, semua yang mencurigakan.
Tidak lama setelahnya, dia pun menghubungi ambulans.
Ini bunuh diri yang dibuat-buat.
Bagaimana? Menarik, bukan?
Kamu akan masuk penjara.
- Sudah kubilang itu hanya novel. - Kamu perlu uang?
Tentu saja kita selalu perlu uang.
Kenapa? Kamu menawariku uang?
Untuk apa aku memberimu uang?
Ini bukti kamu ingin memerasku.
Kamu
tidak berubah sama sekali.
Kamu makin buruk.
Pilih musuhmu baik-baik.
Jangan lupa diri juga.
"Rekaman suara"
Ini bukti kamu ingin memerasku.
Kamu
tidak berubah sama sekali.
Kamu makin buruk.
Pilih musuhmu baik-baik.
Jangan lupa diri juga.
Kuperhatikan kamu membayar orang-orang berkomentar di internet.
Coba saja semampumu.
Kita lihat siapa yang akan menang.
Orang tua Seon Ho tahu?
Bahwa kamu memanfaatkan mereka untuk keuntunganmu sendiri.
Semuanya punya kepentingan.
Aku tidak percaya orang bilang ini hanya untuk bisnis
Sinting.
Halo. Aku ibunya Seon Ho.
Senang bertemu denganmu.
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Putrimu sudah menceritakan semuanya, bukan?
Kudengar Da Hee sakit keras.
Tapi seharusnya kamu tidak menampar...
Apa pentingnya itu?
- Bu. - Kamu pikir Seon Ho itu korban?
Anda bilang apa?
Kamu pikir Seon Ho hanya korban yang tidak bersalah
dari kekerasan sekolah, dan dia tidak bersalah?
Dengar.
Seon Ho itu anak munafik.
- Kenapa Anda bicara seperti ini? - Dengar aku baik-baik.
Seon Ho itu bukan korban,
dialah pelaku kekerasannya!
Dia bukan korban yang diperlakukan tidak adil.
Dialah monster yang sebenarnya.
"Terima kasih atas penampilan spesial Lee Sung Min"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Beautiful World"
Aku bertemu dengan CEO pemasok CCTV sekolah"
Aku yakin dia punya rekamannya.
Aku sudah mengecek CCTV di lingkungan rumahnya.
Ada jeda waktu selama 30 menit.
Bisa Anda jelaskan di mana Anda selama jeda 30 menit itu?
Apa yang kulakukan ini demi kebaikan Joon Seok?
Meski ini bukan kecelakaan,
kamu tetap akan mengambil pilihan yang sama.
Kamu kira jalan pikiran In Ha akan berbeda?
Kamu menuduh anak orang lain sebagai pembunuh...
Pantas saja kamu melahirkan anak monster!
Benar atau tidak,
Seon Ho akan menjadi penjahat di mata orang lain.
Kita akan sama seperti mereka.
Lupakan saja apa yang kita dengar.
Mungkin semua itu tidak benar. Jadi, jangan bicara keras-keras.
Ibu menemukan lipstik di lemarimu.
Jawab ibu. Lipstik siapa itu?